Hemingvėjaus romanas „Atsisveikinimas su ginklais“

Trečiasis Ernesto Hemingway'io romanas „ Atsisveikinimas su ginklais“, išleistas 1929 m. Jo „Egzistencinis nusivylimas“ prarastąja karta “atspindi jo ankstyvas trumpas istorijas ir jo pirmąjį pagrindinį romaną„ Saulė taip pat kyla (1926). Atsisveikinimas su ginklais ypač išsiskiria autobiografiniais elementais.

Filmo santrauka

A atsisveikinimo su ginklais siužetas yra gana paprastas. Dirbdamas su Italijos greitosios medicinos pagalbos tarnyba per Pirmąjį pasaulinį karą (1914–18), amerikietis leitenantas Fredericas Henry susitinka su anglų slaugytoja Catherine Barkley. Nors ji vis dar liūdi dėl savo sužadėtinės, kuri buvo nužudyta kare, mirties, Catherine skatina Henrio pažangą. Po to, kai Henrį smarkiai sužeidė tranšėjos skiedinio apvalkalas prie Izonzo upės Italijoje, jis nuvežtas į Milano ligoninę, kur galiausiai prie jo prisijungia Catherine. Ji linkusi į jį, kai jis pasveiksta. Per tą laiką jų santykiai gilėja. Henris prisipažįsta, kad jis ją įsimylėjęs. Kotryna netrukus pastoja Henriku, tačiau atsisako jo ištekėti.

Po to, kai ligoninės superintendentė Mis Van Campen sužino, kad Henris slėpė alkoholį savo ligoninės kambaryje, jis siunčiamas atgal į frontą. Jam nedalyvaujant, priekinė moralė labai pablogėjo. Po Italijos atsitraukimo po pražūtingo Kaporetto mūšio (1917 m.), Jis dykumuoja armiją, vos išvengdamas mirties bausmės, kurią įvykdė Italijos karinė policija. Grįžęs Milane, Henris ieško Catherine. Greitai jis sužino, kad ji buvo išsiųsta į Stresą, esančią maždaug už 95 mylių (153 km). Henris keliauja į Stresą traukiniu. Kartą ten jis vėl susijungia su Catherine, o pora bėga iš Italijos, kirsdami sieną į neutralią Šveicariją.

Atvykę Henrikas ir Jekaterina yra areštuoti Šveicarijos pasienio tarnybos. Jie nusprendžia leisti Henrikui ir Kotrynai, kurie maskuojasi kaip architektūros ir meno studentai, siekiantys „žiemos sporto“, likti Šveicarijoje. Pora kelis laimingus mėnesius praleidžia mediniame name netoli Montreux. Vėlyvą naktį Jekaterina eina į darbą. Ji ir Henris nuveža taksi į ligoninę. Ilgas ir skausmingas darbas užtrunka, o Henris klausia, ar Jekaterina išgyvens. Deja, jų sūnus dar negyvas. Netrukus Catherine pradeda kraujuoti ir miršta kartu su Henriku. Jis bando atsisveikinti, bet negali. Jis grįžta į jų viešbutį vienas, per lietų.

Analizė

Atsisveikindamas su ginklais Hemingvėjus pateikė tikrovišką ir nemotyvuotą karo istoriją. Jis norėjo, kad skaitytojai romano įvykius patirtų taip, tarsi jie iš tikrųjų būtų jų liudininkai. Naudodamas paprastą rašymo stilių ir paprastą kalbą, jis praleido neesminius būdvardžius ir prieveiksmius, o Italijos frontas smurtavo saikingai prozoje. Siekdamas suteikti skaitytojams supratimo apie betarpiškumą, Hemingway'as naudojo trumpus deklaratyvius straipsnius ir dažnai vartojo jungtuką ir. Po daugelio metų po „Atsisveikinimo su ginklais“ publikavimo Hemingway paaiškino, kad žodį jis vartoja dėl ritminės kokybės: jis, pasak jo, buvo „sąmoningas to, kaip ponas Johanas Sebastianas Bachas pamėgdžiojo muziką, atlikdamas skleidžiamą garsą, imitacija. kontrataškas “. Ta pati kalba pagyvina veikėjo balsą, mintis ir dialogą. Poveikis panašus ir gyvas. Hemingvėjus autentiškai atkartoja tai, kaip kariai kalba karo laikais - nešvankybės ir visos. (Leidėjo prašymu „Hemingway“ redaktorius Maxwellas Perkinsas pakeitė nešvankybes brūkšneliais. Pranešama, kad Hemingway žodžius rankomis įterpė į keletą pirmojo romano egzempliorių, iš kurių vieną jis padovanojo airių romanistui Jamesui Joyce'ui, rankomis.

Nors Hemingvejus romaną pavadino savo Romeo ir Džuljeta, „Atsisveikinimo su ginklu“ tonas yra lyriškas ir apgailėtinas, o ne tragiškas. Sielvartas nukreipia herojų nuo gilesnio gyvenimo tyrimo, o ne jo link. Hemingvėjaus Henriko vaizdavimas atspindi Pamirštosios kartos, kurios nariai sulaukė I pasaulinio karo, patosas. Romano išvada - kurioje Catherine ir kūdikis miršta palikdami Henrį apleistą - simbolizuoja prarastosios kartos patirtą nusivylimą ir nykimas artimiausiais pokario metais.

Pavadinimo interpretacijos skiriasi. Romanas gali būti pavadintas iš XVI amžiaus anglų dramaturgo George'o Peele poemos. Lyriniame eilėraštyje „Peele“, paprastai vadinamame „Atsisveikinimas su ginklais (karalienei Elžbietai)“, riteris apgailestauja, kad jis yra per senas, kad galėtų nešioti ginklus savo karalienei Elizabeth I:

Dabar jo šalmas padarys avilį bitėms;

O įsimylėjėlių sonetai kreipėsi į šventas psalmes

. Žmogus-ginklas dabar turi tarnauti ant kelių

ir melstis maldomis, kurios yra Amžiaus išmaldos:

Bet nors iš teismo į namą jis išvyksta,

Jo šventasis įsitikinęs jo nenusakoma širdis.

Peele poema atspindi kai kurias pagrindines Hemingvėjaus romano temas: pareiga, karas ir vyriškumas. Tačiau nėra duomenų, leidžiančių teigti, kad Hemingvėjus žinojo apie poemos egzistavimą, jau nekalbant apie jo pavadinimo paėmimą. Kaip pažymėjo kai kurie mokslininkai, Hemingway pasirinko pavadinimą gana vėlai leidybos procese, atlikdamas rankraščių revizijas. Šie mokslininkai tvirtino, kad pavadinimas - ir kartu Peelio poema - neturėjo jokios įtakos romano rašymui ar formavimui.

Kitas romano pavadinimo aiškinimas pabrėžia dvejopą žodžio „ginklai“ reikšmę. Dezeralizuodamas Italijos armiją, veikėjas atsisveikina su „ginklais“ kaip ginklais. Kai Catherine miršta, jis atsisveikina su meilužės meilužėmis. Šis pavadinimo aiškinimas sujaukia dvi pagrindines romano temas: karą ir meilę.

Alternatyvios galūnės

1958 m. HemingwaytoldGeorge Plimpton iš „Paryžiaus apžvalgos“ sakė, kad jis „trisdešimt devynis kartus perrašė„ Atsisveikinimo su ginklais “paskutinįjį puslapį, kol aš buvau patenkintas“. Jis teigė turįs problemų „teisingai ištarti žodžius“. Nuo to laiko istorikai nustatė, kad Hemingvėjus iš tikrųjų parašė 47 romano pabaigas. Galūnių ilgis svyruoja nuo kelių sakinių iki kelių pastraipų. Kai kurios galūnės yra blankesnės nei kitos. Ypač niūriu pabaiga, pavadinta „Nada Ending“, Hemingway'as rašė: „Tai viskas, kas yra istorijoje. Catherine mirė ir tu mirsi, ir aš mirsiu, ir visa tai galiu tau pažadėti “. Kita pabaiga - Henriko ir Jekaterinos kūdikiai išgyvena. Ši pabaiga, tinkamai pavadinta „Gyvo kūdikio pabaiga“, buvo septintoji Hemingvėjaus išvada.

Hemingway'as ieškojo patarimo apie pabaigą iš savo draugo ir kolegos autoriaus F. Scotto Fitzgeraldo. Fitzgeraldas pasiūlė Hemingvėjui romaną baigti pastebėjus, kad pasaulis „sulaužo visus“, o tas, „kuris jo nelaužia, žudo“. Galų gale Hemingway'as pasirinko nesiimti Fitzgeraldo patarimų. Vietoj to, jis baigė romaną šiomis paskutinėmis eilutėmis:

Bet kai buvau išleidusi slaugytojus, užrakinusi duris ir išjungusi šviesą, nebuvo nieko gero. Tai buvo tarsi atsisveikinimas su statulėle. Po kurio laiko išėjau, išėjau iš ligoninės ir per lietų grįžau į viešbutį.

Leidyba ir priėmimas

Hemingvėjus per 15 mėnesių parašė ir pataisė „Atsisveikinimas su ginklais“. Kūrinys pirmą kartą buvo išleistas serijiniu būdu JAV „Scribner“ žurnale nuo 1929 m. Gegužės mėn. Iki spalio mėnesio. Pranešama, kad Charleso Scribnerio sūnūs sumokėjo „Hemingway“ 16 000 USD už teises - daugiausia žurnalas kada nors buvo sumokėjęs už serializuotą kūrinį. Dešimtojo dešimtmečio pabaigoje „Scribner's Magazine“ vidutinis metinis tiražas buvo apie 70 000. Nepaisant leidėjo bandymų cenzūruoti Hemingvėjaus darbus, daugelis prenumeratorių atšaukė savo žurnalo prenumeratas. Kaip priežastis nutraukti prenumeratą jie, be kita ko, paminėjo blogą Hemingway kalbą ir „pornografinius“ ikivedybinio sekso vaizdus. Bostono valdžia visiškai uždraudė žurnalą. 1929 m. Birželio 21 d. „The New York Timesreporte“:

Birželio mėnesio „Scribner's Magazine“ numeryje knygas uždraudė policijos policininkas Michaelas H. Crowley, dėl prieštaravimų dėl Ernest Hemingway serialo „Atsisveikinimas su ginklais“ dalies. Teigiama, kad kai kurie asmenys įmokos dalį laikė nesąžininga.

Scribneris apgynė Hemingway'io kūrinį, teigdamas, kad „draudimas parduoti žurnalą Bostone yra netinkamo cenzūros naudojimo įrodymas, grindžiantis jos prieštaravimus tam tikromis ištraukomis, neatsižvelgiant į visos istorijos poveikį ir tikslą“. Leidėjas teigė, kad kūrinys nebuvo nei amoralus, nei „prieškarinis“.

„Farewell to Arms“ pirmą kartą pasirodė kaip romanas 1929 m. Rugsėjo mėn. Jungtinėse Valstijose. „Scribner“ užsakė pradinį spausdinti apie 31 000 egzempliorių tiražą. „Hemingway“ sunumeruota ir pasirašyta 510 pirmojo leidimo egzempliorių. Romanas buvo pirmasis Hemingvėjaus pardavėjas; per pirmuosius 12 mėnesių ji pardavė apie 100 000 egzempliorių. Priešingai nei seriale, romaną priėmė paprastai šiltas priėmimas. „The New York Times“ apibūdino kaip „judančią ir gražią knygą“. 1929 m. Lapkričio mėn. „London Times“ literatūrinis priedas pripažino jį „didelės galios romanu“, o Hemingway - „nepaprastai talentingu ir originaliu menininku“. Amerikiečių rašytojas Johnas Dos Passosas - šiuolaikinis Hemingway'io draugas ir romanas - romaną pavadino „aukščiausio lygio žmogaus, žinančio savo darbą, meistriškumo kūriniu“.

Italijoje žinios apie romano publikaciją nebuvo gautos gerai. Daugelis italų piktinosi Hemingway'io (labai tiksliu) vaizdavimu apie italų atsitraukimą po Kaporetto mūšio. Fašistinis režimas, valdomas Benito Mussolini, uždraudė romaną. Kai kurie mokslininkai spėliojo, kad draudimas iš dalies buvo nustatytas dėl asmeninio konflikto tarp Hemingway ir Mussolini. Prieš metus Hemingway'as davė interviu Mussolini „Toronto Daily Star“. 1923 m. Publikuotame straipsnyje Hemingway minėjo Musolinį kaip „didžiausią blefą Europoje“. Italijoje iki 1948 m. Nebuvo paskelbtas atsisveikinimas su ginklu.

Nuo paskelbimo 1929 m. Hemingvėjaus atsisveikinimas su ginklais buvo išverstas į daugelį kalbų, įskaitant arabų, italų, japonų ir urdų kalbas. Paskelbta nemažai pataisytų leidimų. Pabrėžtina, kad 2012 m. Liepos mėn. „Scribner“ išleido romano leidimą, kuriame, be ankstyvųjų juodraščių, yra visos 47 alternatyvios pabaigos.

Autobiografiniai elementai

Atsisveikinimas su ginklais buvo pagirtas už realų karo vaizdavimą. Jos realizmas dažnai buvo priskiriamas asmeninei patirčiai: romaną iš esmės informuoja pati Hemingway karo tarnyba. Nors Hemingway'as praleido mažiau laiko ir vaidino I pasauliniame kare mažiau nei jo veikėjas, vis dėlto panašumas tarp jo patirties ir Henry's yra ryškus.

Pirmojo pasaulinio karo metu Hemingvėjus dirbo greitosios pagalbos automobiliu Amerikos Raudonajam Kryžiui. Kaip ir Henris, jis tarnavo Italijos fronte ir patyrė didelę traumą Austrijos ir Italijos fronte. 1918 m. Liepos 8 d. Naktį, atiduodamas kareiviams šokoladą ir cigaretes, Hemingway'ą smogė Austrijos skiedinio apvalkalo fragmentai. Jam buvo sužeista pėda, kelio, šlaunų, galvos oda ir ranka. Iš viso jis absorbavo daugiau nei 200 šrapnelio vienetų - pagal jo paties skaičių 237.

Pranešama, kad įvykus sprogimui sužeistasis Hemingvėjus vyrą vežė į saugumą. (Vėliau jis, be kitų, buvo apdovanotas narsumo medaliu.) Galiausiai Hemingvėjus buvo nuvežtas į Raudonojo kryžiaus ligoninę Milane, kur susitiko ir įsimylėjo slaugytoją, vardu Agnes von Kurowsky. Būdamas 26 metų, von Kurowsky buvo septyneriais metais vyresnis. Nors ji ir nevisiškai atsiliepė apie jo meilę, von Kurowsky mėgo Hemingvėjų ir mėgavosi jo kompanija. 1918 m. Rugpjūčio 25 d. Dienoraščio įraše ji rašė, kad Hemingvėjus „turi man bylą ar mano, kad turi. Jis yra brangus berniukas ir dėl to yra mielas

. “ Kai Hemingvėjus pradėjo atsigauti po traumų, pora kartu lankė operas ir žirgų lenktynes. 1918 m. Rugsėjo mėn., Praėjus maždaug dviem mėnesiams po Hemingvėjaus sužalojimo, von Kurowsky savanoriavo tarnyboje Florencijoje per gripo protrūkį. Ji ir Hemingway palaikė susirašinėjimą. Laiškuose von Kurowsky Hemingway'į pavadino „Kid“. Jis pavadino ją „ponia Vaikas “ir„ missus “.

Von Kurowsky jausmai Hemingvėjui niekada nebuvo tokie gilūs, kaip jo meilė jai. Ji nutraukė santykius 1919 m. Kovo 7 d. Laiške, neilgai trukus po to, kai Hemingway grįžo į savo namus Oak Park, Ilinojaus valstijoje. Laiške von Kurowsky paaiškino, kad jai „vis dar labai patinka“ Hemingvėjus, bet „labiau kaip motina, o ne kaip mylimoji“. Anot jo sesers Marcelline, Hemingway'as vėmė perskaitęs laišką. Praėjus metams po Hemingvėjaus mirties 1961 m., Jo sūnus Jackas von Kurowsky praradimą pavadino didele ankstyvojo tėvo gyvenimo tragedija.

Von Kurowsky beveik neabejotinai tarnavo kaip „Atsisveikinimo su ginklais“ herojės šaltinis. Paklausta apie Hemingway romaną 1976 m., Ji pasakė: „Pažiūrėkime tiesiai - prašau. Aš nebuvau tokia mergaitė. “ Ji prieštaravo įžeidimui, kad ji ir Hemingway'iai yra meilužiai, tvirtindama, kad Catherine Barkley yra „aistringa fantazija“ ir kad romanas ligoninėje yra „visiškai neįmanomas“.