Futabatei Shimei japonų autorius

Futabatei Shimei, Hasegawa Tatsunosuke slapyvardis (g. 1864 m. Balandžio 4 d. Edo [dabar Tokijas], Japonija - mirė 1909 m. Gegužės 10 d. Jūroje Bengalijos įlankoje), japonų romanistas ir rusų literatūros vertėjas. Jo Ukigumo (1887–1989; „Dreifuojantys debesys“), kuriame M. Ryano išverstas gyvenimo ir karjeros tyrimas buvo pirmasis Japonijos modernus romanas: Futabatei Shimei Ukigumo), įnešė į japonų romaną modernų realizmą.

Nors Futabatei parašė tris romanus ir išvertė daugybę istorijų, jis labiausiai žinomas dėl savo pirmojo romano „Ukigumo“ ir dėl ankstyviausių rusų rašytojo Ivano Turgenevo, Aibiki („Rendezvous“) ir Megurių („Chance Meetings“) istorijų vertimų., abu išleisti 1888 m. Šiuose darbuose Futabatei naudojo stilių, vadinamą gembun itchi (šnekamosios ir rašomosios kalbos suvienijimas), kuris buvo vienas iš pirmųjų bandymų pakeisti klasikinę japonų literatūrinę kalbą ir sintaksę šiuolaikine šnekamosios kalbos idioma.

Gimusi aristokratų samurajų šeimoje, Futabatei mokėsi rusų kalbos Tokijo užsienio kalbų mokykloje (1881–86), kur ypač domėjosi Ivanas Goncharovas, Fiodoras Dostojevskis, Turgenevas ir Vissarionas Belinsky. Savo literatūrinę karjerą jis pradėjo netrukus baigęs mokyklą, padedamas kritiko, romanisto ir vertėjo Tsubouchi Shōyō. „Ukigumo“, pasakojimas, kuriame neveiksmingas idealistas praranda grubų pasaulį greitai modernėjančiame XIX amžiaus pabaigoje Japonijoje, o Futabatei grožinės literatūros vertimai buvo gerai priimti. Tačiau Futabatei nepatiko jo romanas ir jam trūko pinigų, todėl 1889 m. Jis prisijungė prie vyriausiojo leidinio „Kampō“ personalo, kuriame išbuvo iki 1897 m. Neberašė kito romano beveik 10 metų. 1898–1902 m. Dėstė rusų kalbą ir dirbo vyriausybinėse agentūrose, vėliau išvyko į Haerbiną ir Pekiną Kinijoje. 1903 m. Grįžęs į Japoniją, jis profesionaliai pradėjo versti grožinę literatūrą ir 1904 m. Tapo laikraščio Ōsaka Asahi Tokijuje korespondentu. Nuo 1896 iki 1909 m. Jo kūryba apėmė Turgenevo, Nikolajaus Gogolio, Liūto Tolstojaus ir Maksimo Gorkio pasakojimų vertimus; straipsniai apie esperanto kalbą, literatūros kritiką ir socialines sąlygas; ir du romanai: „Sono omokage“ (1906 m.; Įvaikintas vyras) ir „Heibonas“ (1907 m.; Vidutinybė). 1908 m. Futabatei išvyko į Rusiją kaip Asahi korespondentas, tačiau susirgo ir mirė pakeliui iš Rusijos į Japoniją.