Tomas Tranströmeris (g. 1931 m. Balandžio 15 d., Stokholmas, Švedija; mirė 2015 m. Kovo 26 d., Stokholmas), švedų lyrinis poetas pasižymėjo savo laisva, bet rezonansine kalba, ypač savo neįprastomis metaforomis - labiau transformuojančiomis nei pakeičiančiomis -, kurios buvo susijusios su literatūrinis siurrealizmas. Jo eilėraštis iškart buvo apreiškiantis ir paslaptingas. Tranströmeris buvo apdovanotas Nobelio literatūros premija 2011 m.
Tranströmerį užaugino jo išsiskyrusi mama, kuri buvo mokytoja, ir jos išplėstinė šeima. Būdamas jaunas, jis atliko tuometinę privalomą tarnybą Švedijos kariuomenėje. 1956 m. Įgijęs mokslą Stokholmo universiteto koledže (dabar Stokholmo universitetas), jis užsidirbo psichologo ir socialinio darbuotojo paslaugas.
Pirmasis Tranströmerio poezijos rinkinys „17 dikter“ (1954 m.; „Septyniolika eilėraščių“) parodė modernizmo įtaką jo laisva kalba ir stulbinančiais vaizdais bei sulaukė kritikos. Kiti jo tomai: „Hemligheter på vägen“ (1958; „Paslaptys pakeliui“), Den halvfärdiga himlen (1962; „Pusiau baigtas dangus“) ir Klanger och spår (1966; „Rezonansai ir pėdsakai“) yra komponuojami asmeniškesnis stilius, daugiau įrodymų yra paprastesnis diktavimas ir asmeninė perspektyva. Tose ir vėlesnėse knygose Tranströmerio poetiniai gamtos pastebėjimai derina prasmės turtingumą ir didžiausią stiliaus paprastumą. Kaip teigė vienas kritikas: „Tranströmerio eilėraščiai yra akustiškai tobulos kameros, kuriose visus šiuos prieštaringus virpesius galima išgirsti be įtampos“. Tačiau praėjusio amžiaus septintojo dešimtmečio viduryje Tranströmeris ėmė nebelaikyti palankumo naujos kartos poetams ir kai kuriems kritikams, kaltinusiems jį politinio įsipareigojimo stoka. Taip pat 1960 m. Jis užmezgė susirašinėjimą ir draugystę su amerikiečių poetu Robertu Bly, kuris išvertė daugelį Tranströmerio eilėraščių į anglų kalbą.
Pirmasis Bly visos „Tranströmer“ knygos vertimas buvo „Mörkerseende“ (1970 m.; „Matymas tamsoje“; angl. „Nakties vizija“), parašytas sunkmečiu švedų poetui. Kitame „Tranströmer“ tome „Stigaras“ (1973 m.; „Keliai“) buvo Bly kūrinių vertimai į švedų kalbą. Baltijos pakrantė, kurioje užfiksuota Tranströmerio vaizduotė kaip berniukas, yra Östersjöar (1974; Baltics) aplinka. Vėlesni jo darbai yra „Sanningsbarriären“ (1978 m.; „Tiesos užtvara“), „Det vilda torget“ (1983 m.; „Laukinė turgavietė“) ir „För levande och döda“ (1989 m.; „Gyviesiems ir mirusiesiems“).
1990 m. Tranströmeris buvo apdovanotas Neustadto literatūros premija. Tais pačiais metais jis patyrė insultą, kuris beveik visiškai atėmė galimybę kalbėti. Nepaisant to, jis išleido memuarus „Minnena ser mig“ (1993; „Atsiminimai žvelgia į mane“) ir dar dvi eilėraščių knygas: „Sorgegondolen“ (1996; „Sorrow Gondola“), įkvėptą Franzo Liszto „La lugubre“ gondolos, ir „Den stora gåtan“ (2004 m.).; Didžioji mįslė: nauji surinkti eilėraščiai). Tinklaraščio „Dikter och prosa 1954–2004“ („Poezija ir proza 1954–2004“) rinkinys buvo išleistas 2011 m.. „Air Mail“ (2001; „Airmail“) susirašinėjo su Bly 1964–1990.
Tranströmerio tiesioginė kalba ir galingi atvaizdai padarė jį plačiausiai išverstą skandinavų poetu anglakalbiame pasaulyje vėlesniame XX a. Bly „Tranströmerio“ kolekcijose yra „Draugai“, „Jūs išgėrėte šiek tiek tamsos“: trys švedų poetai, Haris Martinsonas, Gunaras Ekelöfas ir Tomas Tranströmeris (1975), Tomas Tranströmeris: Rinktiniai eilėraščiai 1954–1986 (1987; su kitais vertėjais) ir „Pusfabrikačiai“. Dangus: geriausi Tomas Tranströmer eilėraščiai (2001). Tranströmerio poezija buvo išversta ir į daugelį kitų kalbų.
