Aš žinau, kodėl „Caged Bird Sings“ dainuoja Angelou

Aš žinau, kodėl dainuoja „Caged Bird“ - pirmasis iš septynių 1969 m. Amerikiečių rašytojos Maya Angelou autobiografinių veikalų, išleistų 1969 m. Knygoje aprašomas jos gyvenimas nuo 3 iki 16 metų, pasakojant apie neramų ir kartais traumingą vaikystę, apimančią išžaginimus ir rasizmą. Tai tapo viena iš labiausiai skaitomų ir mokomų knygų, kurias parašė afroamerikietė.

Santrauka

Prologas apibūdina įvykį, kuriame Angelou, būdamas mažas vaikas, deklamuoja eilėraštį bažnyčioje. Jaučiasi bjauriai, nes veltui įsivaizdavo, kad jos močiutės suknelė bus tokia graži, kad ji bus regima kaip gražus baltas vaikas, ji pamiršta eilėraštį ir nusimauna kelnes, kai gėdingai bėga iš bažnyčios.

Pasakojimas prasideda 1931 m., Kai trejų metų Maya ir jos vyresnysis brolis Bailey siunčiami į Armpsą, Pašto ženklus, gyventi pas tėvo močiutę, kurią jie vadina mama, po tėvų išsiskyrimo. „Mamai“ priklauso vienintelė parduotuvė Afrikos Amerikos miestelio dalyje. Vaikai apsigyvena su mama, padeda jai parduotuvėje ir mokosi skaityti bei atlikti aritmetiką. Vieną vakarą buvęs šerifas perspėja mamą slėpti savo neįgalųjį sūnų, nes balti vyrai planuoja keršyti po juodaodžių, „susipykusio“ su balta moterimi. Vėliau būrys jaunų baltų mergaičių išjuokė Mamą, kai ji stovi oriai ir nekramtydama už parduotuvės. Kai ištiks Didžioji depresija, „mama“ neleidžia parduotuvei leisti klientams prekiauti savo prekių racionu. Vienų Kalėdų metu Maya ir Bailey gauna dovanų iš savo tėvų, kuriuos jie laikė mirusiais. Po metų jų tėvas tėvelis Bailey atvyksta į išgalvotą automobilį, jis nukelia Mają ir Bailey į Sent Luisą gyventi su jų motina, gražiąja Vivian.

Iš pradžių jie lieka su Viviano motina ir jų dėdėmis. Mokykloje Maya ir jos brolis yra labiau pažengę nei kiti mokiniai ir jiems keliama klasė. Vėliau vaikai persikelia su Vivian ir jos draugu, ponu Freemanu. Ponas Freemanas pradeda tyčiotis iš aštuonerių metų Majos, grasindamas nužudyti Bailey, jei ji kam nors pasakys. Vieną dieną jis ją prievartauja, ir ji slepia savo dėmėtą apatinį drabužį po čiužiniu. Keisdami skalbinius, Bailey ir Vivian susiranda drabužį ir supranta, kas nutiko. Pono Freemano teismo proceso metu Maya meluoja, kai buvo paklausta, ar jis prieš prievartavimą palietė ją. Vėliau ponas Freemanas rastas negyvas, matyt, sumuštas. Pasijutusi kalta, Maya nustoja kalbėti niekam, išskyrus Bailey. Po kelių mėnesių tylos Maya ir Bailey siunčiami atgal į mamą.

Majai palengva grįžta į pašto ženklus, tačiau ji tęsia tylą. Galų gale, rafinuota ponia Bertha Flowers prižiūri Mają po savo sparnu, sakydama jai, kad svarbu kalbėti, ir leisk jai knygas perskaityti garsiai, o ji vėl pradeda kalbėti. Būdama 10 metų Maya siunčiama dirbti į baltąją moterį, kuri ją vadina Marija, o ne vardu (Marguerite). Įsižeidusi, Maya sulaužo šiek tiek Kinijos, kad būtų atleista. Vėliau Bailey nusiminusi pamatė filmą, kuriame vaidina Kay Francis, nes mano, kad aktorė atrodo lygiai taip pat kaip Vivianas, ir jis nesėkmingai bando grįžti pas savo motiną. Vėliau Maya susilaukė savo pirmosios draugės Louise Kendricks, mergaitės iš mokyklos. Šiuo metu Maya ir toliau susiduria su rasizmu. Kai vystosi ertmės, mama veda pas baltąjį stomatologą, kuris depresijos metu pasiskolino iš mamos pinigų, tačiau jis atsisako gydyti vaiką, o jie turi važiuoti autobusu pas artimiausią juodąjį stomatologą. Vėliau Bailey mato iš tvenkinio ištraukto juodo vyro lavoną, o baltasis priverčia jį padėti kai kuriems juodaodžiams nešti kūną į kalėjimą. Po šio įvykio mama priima Mają ir Bailey atgal į motiną.

Maya ir Bailey su mama persikelia į Oaklandą, Kalifornijoje. Ten Maya lanko mokyklą, kurioje ji yra tik iš trijų juodaodžių mokinių. Kai jai yra 14 metų, ji gauna stipendiją Kalifornijos darbo mokyklai, kur studijuoja dramą ir šokį. Naujasis Viviano vyras Daddy Clidell tampa tikra tėvo figūra Majai.

Maya praleidžia vasarą Kalifornijos pietuose su tėčiu Bailey ir jo mergina Dolores. Dolores ir Maya nesusitvarko. Vieną dieną tėvelis Bailey veda Maya su savimi į apsipirkimo kelionę į Meksiką. Maya mėgaujasi ekskursija, kol nepraranda savo tėvo, kuris galiausiai grįžta į jų automobilį per girtas vairuoti. Nors ji niekada nebuvo vairavusi, Maja sugeba nuvažiuoti juos iki sienos, kur trenkiasi į kitą automobilį. Tuomet tėvelis Bailey atsibunda, nuramino kitą vairuotoją ir nuveda likusį kelią namo. Grįžę tėtis Bailey ir Dolores ginčijasi, o jis išeina. Maya bando užjausti Doloresą, tačiau Doloresas įžeidinėja Vivianą, priversdamas Majają ją sugluminti. Tada Doloresas nupjauna Mają, kuri nusprendžia bėgti. Naktį praleidusi šiukšliadėžėje, ji pabunda rasti juose gyvenančių juodaodžių, baltųjų ir meksikiečių bendruomenių. Ji pasilieka mėnesį ir tada grįžta į Vivianą.

Tuo tarpu Bailey susidraugavo su „lieknų gatvės berniukų grupe“ ir pradėjo draugauti su balta prostitute. Būdamas 16 metų jis išeina iš namų dėl didelio sesės liūdesio. Maya verčia tranzito kompaniją pasamdyti ją kaip pirmąją afroamerikietę gatvės automobilių konduktorę San Fransiske. Tačiau praleidusi vieną semestrą darbe, ji grįžta į mokyklą. Vėliau ji skaito lesbiečių romaną „Vienatvės šulinys“ (1928), kurį sukūrė Radclyffe Hall, ir, nesupratusi, kas yra lesbietiškumas, ji pradeda bijoti, kad gali būti lesbietė. Nors Vivian bando ją nuraminti, ji nėra pykinama ir nusprendžia mylėtis su berniuku. Susidūrimas nemalonus, ir dėl to Maja tampa nėščia. Bailey patarimu, ji pasilieka sau naujienas ir grįžta į mokyklą. Baigusi vidurinę mokyklą, Maya pasakoja apie Vivianą ir Tėtį Clidellą, kurie visiškai palaiko. Gimus vaikinui, Vivian patikina Maya, kad ji bus gera mama.