Vulgate (iš lotynų kalbos editio vulgata: „bendroji versija“), lotyniška Biblija, naudojama Romos katalikų bažnyčios, pirmiausia išversta Šv. Jeronimo. 382 m. Popiežius Damasas užsakė pagrindiniam savo dienų Biblijos tyrinėtojui Jerome'ui iš priimamų įvairių vertimų, kurie buvo naudojami, išversti priimtiną Biblijos variantą lotyniškai. Jo pataisytas Evangelijų vertimas į lotynų kalbą pasirodė apie 383 m. Naudodamas senojo Testamento septuagintinę graikišką versiją, jis parengė naujus psalmių (vadinamųjų Gallican Psalter), Jobo knygos ir kai kurių kitų knygų vertimus iš lotynų kalbos. Vėliau jis nusprendė, kad Septuagintas yra nepatenkinamas, ir pradėjo versti visą Senąjį Testamentą iš originalių hebrajų versijų - procesą, kurį baigė apie 405 m.
Biblijos literatūra: Vulgata
Revizijos užduotis teko Eusebijui Hieronymus, paprastai vadinamam Šv. Jeronimu (mirė 419/420), kurio žinios apie lotynų, graikų ir hebrajų kalbas
Jerome'o vertimas nebuvo iškart priimtas, tačiau nuo 6-ojo amžiaus vidurio dažniausiai buvo naudojama visa Biblija su visomis atskiromis knygomis, surištomis viename viršelyje. Jame paprastai buvo Jerome'o Senojo Testamento vertimas iš hebrajų kalbos, išskyrus psalmes; jo „Gallican Psalter“; jo vertimų iš Tobiaso (Tobito) ir Juditos knygų (apokrifinis žydų ir protestantų kanonuose); ir jo peržiūrėta Evangelija. Likusi Naujojo Testamento dalis buvo paimta iš senesnių lotyniškų versijų, kurias Jerome'as galbūt šiek tiek pakeitė. Kai kurios kitos knygos, rastos Septuaginta - protestantų ir žydų apokrifas; deuterokanoninės knygos Romos katalikams - buvo įtrauktos iš senesnių versijų.
Įvairūs redaktoriai ir taisytojai per daugelį metų kūrė pataisytus „Vulgatos“ tekstus. Paryžiaus universitetas išleido svarbų leidimą XIII a. Pagrindinis jos tikslas buvo pateikti sutartą teologijos mokymo ir diskusijų standartą. Ankstyviausios spausdintos „Vulgate Biblijos“ buvo paremtos šiuo Paryžiaus leidimu.
1546 m. Trento taryba nutarė, kad „Vulgate“ yra išimtinė lotyniška Biblijos valdžia, tačiau taip pat reikalavo, kad ji būtų atspausdinta su kuo mažesniais trūkumais. Vadinamasis Clementine Vulgate, išleistas popiežiaus Klemenso VIII 1592 m., Tapo autoritetingu Romos katalikų bažnyčios bibliniu tekstu. Iš jos Confraternity versija buvo išversta 1941 m.
Šiuolaikiniais laikais buvo rengiami įvairūs kritiniai leidiniai; 1965 m. Vatikano antroji taryba įsteigė komisiją, kad peržiūrėtų Vulgatą.
