Akvilė, dar vadinama Akilas (suklestėjo 2 a. Skelbimas), mokslininkė, kuri maždaug 140 skelbime baigė pažodinį Senojo Testamento vertimą į graikų kalbą; jis pakeitė Septuagint (qv) tarp žydų ir buvo naudojamas Bažnyčios Tėvų Origeno III amžiuje ir Šv. Jeromo IV ir 5 amžių. Šventasis Epifanijus (apie 315–403 m.) Savo raštuose išsaugojo populiariąją krikščioniškąją tradiciją, kad Akvilė buvo Romos imperatoriaus Hadriano giminaitis, kuris įdarbino jį atstatant Jeruzalę. Ten jis buvo pakeistas į krikščionybę, tačiau, gavęs pagonių astrologijos praktiką, grįžo į judaizmą.
Biblijos literatūra: Akvilės versija
Maždaug 130 cechų Akvilė, atsivertusi į judaizmą iš Pontus Mažojoje Azijoje, išvertė hebrajų Bibliją į graikų kalbą
Rabinų įstatymų, kraštotyros ir komentarų rinkinyje „Talmudas“ teigiama, kad Akvilė jo vertime buvo paveikta didžiojo kankinio mokslininko rabino Akiba ben Josepho (qv).
Akvilės versija išlikusi tik fragmentuose, daugiausia išlikusiose Origeno „Hexapla“ dalyse ir rankraščiuose, rastame genizoje (knygų sinagoga knygų saugykloje) Kairos „Ezra“ sinagogoje. Tikslus Akvilos vertimas yra svarbus tam, ką jis atskleidžia originaliame hebrajiškame Biblijos tekste, ir tam, ką jis parodo apie hebrajų kalbos mokymąsi jo laikais.
