Pagrindinis literatūra

Lafcadio Hearn britų kilmės rašytojas ir vertėjas

Lafcadio Hearn britų kilmės rašytojas ir vertėjas
Lafcadio Hearn britų kilmės rašytojas ir vertėjas
Anonim

Lafcadio Hearnas, taip pat vadinamas (nuo 1895 m.) Koizumi Yakumo (g. 1850 m. Birželio 27 d. Levkás, Jonijos salos, Graikija - mirė 1904 m. Rugsėjo 26 d., Ōkubo, Japonija), rašytojas, vertėjas ir mokytojas, kuris supažindino su Japonija į Vakarus.

Hearnas užaugo Dubline. Po trumpo ir spazminio išsilavinimo Anglijoje ir Prancūzijoje, jis imigravo į JAV, būdamas 19 metų. Apsigyveno Sinsinatyje (Ohajas), dirbdamas įvairius patariamuosius darbus, vėliau - „Verslo savaitės“ prekybos sąraše. Galiausiai jis tapo „The Cincinnati Enquirer“, o vėliau ir „The Cincinnati Commercial“ reporteriu, kur skaitė prozos eilėraščius ir mokslinius rašinius tuo metu neįprastomis temomis, tokiomis kaip gyvenimas tarp miesto juodųjų. Būdamas Sinsinatyje jis išvertė prancūzų rašytojo Théophile Gautier pasakojimų pavadinimais Viena iš Kleopatros naktų (1882 m.) Ir Gustavo Flauberto „Šv. Antano gundymas“ (paskelbtas po mirties). 1877 m. Hearnas išvyko į Naująjį Orleaną parašyti straipsnių apie Luizianos politiką, skirtą komercinėms reikmėms, ir liko ten, rašydamas „The Item“ (vėliau „Times-Democrat“), prisidėdamas prie prancūzų autorių vertimų, originalių istorijų ir eskizų bei adaptacijų iš užsienio literatūra. Pastarąjį sudarė du ankstyviausi jo darbai - Stray Leaves from Strange Literature (1884) ir Some Chinese Ghosts (1887). Jo straipsnių apimtis labai skyrėsi; jis rašė apie budizmą ir Islāmą bei apie prancūzų ir rusų literatūrą. Jo redakcija svyravo nuo mokslinių temų iki straipsnių apie antisemitizmą Rusijoje ir Prancūzijoje. Chita (1889), nuotykių romanas apie vienintelį išgyvenusį potvynio bangą, datuojamas šiuo metu.

1887–1889 m. Hearnas buvo Vakarų Indijoje, kai buvo paskirtas į Harper's Magazine, kuris baigėsi dvejais metais Prancūzijos Vakarų Indijoje (1890) ir jo romanu „Youma“ (1890), labai originalia vergų sukilimo istorija.

1890 m. Hearnas išvyko į Japoniją pas Harper's. Netrukus jis išsiskyrė su žurnalu ir dirbo mokyklos mokytoju Izumo mieste Šiaurės Japonijoje. Ten jis susitiko su Setsuko Koizumi, japonų ponia, aukšto samurajų kategorijos, kurią vedė 1891 m. Hearn straipsniai apie Japoniją netrukus pasirodė „The Atlantic Monthly“ ir buvo paskelbti keliuose JAV laikraščiuose. Šie ir kiti esė, atspindintys Hearno pradinį susižavėjimą japonais, vėliau buvo surinkti ir išleisti dviem tomais kaip Nepažįstamos Japonijos žvilgsniai (1894).

1891 m. Hearnas persikėlė į Kumamoto vyriausybės kolegiją, kur liko trejus metus. 1895 m. Jis tapo Japonijos subjektu, pavarde Koizumi Yakumo. Koizumi buvo jo žmonos pavardė.

Ryškiausias ir pranašiausias Hearno laikotarpis buvo 1896–1903 m., Kai jis buvo Anglijos literatūros profesorius Tokijo imperatoriškajame universitete. Per keturias per tą laiką parašytas knygas - „Egzotika ir retrospektyva“ (1898), „Vaiduokliškoje Japonijoje“ (1899), „Šešėliai“ (1900) ir „Japoniškoji įvairovė“ (1901) - ji yra informatyvi apie Japonijos papročius, religiją ir literatūrą. Kwaidanas (1904 m.) Yra antgamtinių pasakojimų ir haiku poezijos vertimų rinkinys. Trys iš vaiduoklių istorijų sudarė 1965 m. Kritiškai įvertinto japonų filmo „Kwaidanas“ pagrindą. Japonija, „Atempt at a interpretacija“ (1904 m.) Yra paskaitų rinkinys, parengtas pristatyti Kornelio universitete, Ithaca, NY, tačiau Hearnas mirė. prieš galėdamas grįžti į JAV. Šis paskutinis ir bene geriausiai žinomas kūrinys yra nukrypimas nuo jo ankstesnio, idealizuoto Japonijos vaizdo.