Pagrindinis literatūra

Siauras kelias į gilią šiaurę kelionė po Bašu

Siauras kelias į gilią šiaurę kelionė po Bašu
Siauras kelias į gilią šiaurę kelionė po Bašu
Anonim

Siauras kelias į gilią šiaurę, japonų haiku meistro Bashō parašyta kelionių ataskaita kaip „Oku no hosomichi“ („Siauras kelias į Oku“), išleista 1694 m.

Šis poetiškas kelionių planas, laikomas vienu didžiausių klasikinės japonų literatūros kūrinių, buvo pradėtas 1689 m., Kai Bashō pardavė savo namus ne Edo (Tokijuje) ir pėsčiomis nukeliavo į atokias šiaurines Japonijos provincijas. Penki kelionės mėnesiai aprašomi išskirtinėje prozoje, kurioje intymios jo kelionės detalės derinamos su istoriniu fonu, išgalvotais anekdotais, literatūrinėmis aliuzijomis ir jo paties emocinėmis reakcijomis, dažnai išreiškiamomis haiku. Nors kūrinys yra pasaulietinis, Bashō aiškiai siekia dvasinio nušvitimo ir vertybių, kurios, jo manymu, buvo prarastos shogūnų epochoje, patvirtinimo.

Pirmasis vertimas į anglų kalbą Bashō: Siauras kelias į gilią šiaurę ir kiti kelionių eskizai, autorius Nobuyuki Yuasa, buvo išleistas 1966 m. 1968 m. Cid Corman ir Kamaike Susumu versija, pavadinta „Atgal kelius į tolimus miestus“, buvo bandymas pateikti šiuolaikiškesnis pasakos perteikimas. Kitas vertimas „Siauras kelias į interjerą“, paskelbtas Samo Hamilo, buvo išleistas 1991 m. Donaldas Keene'as pateikė vėlesnį vertimą „Siauras kelias į Oku“ (1996).